Übersetzungen auf Latein.me

von nick.k am 27.04.2016
Das Heer schlug dort für mehrere Tage sein Lager auf und gab den Truppen Zeit, sich von den Wintermärschen, dem Marsch durch Sumpfland und einer Schlacht zu erholen, die, obwohl siegreich, weder leicht noch mühelos gewesen war.

von samuel.z am 26.06.2023
Dort wurde für einige Tage ein Standlager gehalten, und der Soldat erholte sich, nachdem er durch Wintermärsche, sumpfige Wege und ein Gefecht, das mehr durch sein Ergebnis als durch Leichtigkeit gekennzeichnet war, in Mitleidenschaft gezogen worden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
euentum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hibernis: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
palustri: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelioque: que: und, auch, sogar; proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refectusque: que: und, auch, sogar; refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen