Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  664

Cum erumpere e castris oportet, cunctamini ac manetis; cum manere et castra tutari armis necesse est, et castra et arma et uos ipsos traditis hosti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.864 am 04.02.2018
Wenn ihr aus dem Lager ausbrechen solltet, zögert ihr und tut nichts; wenn ihr im Lager bleiben und es mit Waffen verteidigen müsst, übergebt ihr dem Feind alles - das Lager, eure Waffen und sogar euch selbst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctamini

cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erumpere

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manetis

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

oportet

oportere: beauftragen

traditis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tutari

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum
• At ad erumpendum e castris defuit animus,
• Cum in acie stare ac pugnare decuerat,