Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 592

Cum erumpere e castris oportet, cunctamini ac manetis; cum manere et castra tutari armis necesse est, et castra et arma et uos ipsos traditis hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.846 am 03.08.2018
Wenn es nötig ist, aus dem Lager auszubrechen, zögert ihr und bleibt; wenn es notwendig ist, zu bleiben und das Lager mit Waffen zu verteidigen, übergebt ihr sowohl das Lager als auch die Waffen und euch selbst dem Feind.

von noel.864 am 04.02.2018
Wenn ihr aus dem Lager ausbrechen solltet, zögert ihr und tut nichts; wenn ihr im Lager bleiben und es mit Waffen verteidigen müsst, übergebt ihr dem Feind alles - das Lager, eure Waffen und sogar euch selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctamini: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erumpere: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hosti: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manare: fließen, strömen
manetis: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manare: fließen, strömen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
oportet: oportere: beauftragen
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen