Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 482

Numerus omnium peditum qui tum stetere in acie milium fuit quadraginta, decem equitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.o am 13.11.2014
Die Gesamtstreitmacht bestand aus 40.000 Infanteristen und 10.000 Reitern, die in Schlachtformation aufgestellt waren.

von daria.h am 17.07.2016
Die Anzahl aller Infanteristen, die damals in Schlachtordnung standen, betrug vierzigtausend, der Kavallerie zehntausend.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quadraginta: quadraginta: vierzig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stetere: stare: stehen, stillstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen