Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnes: amnis: Strom, Fluss
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antesignani: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparuitque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claudebat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conglobat: conglobare: abrunden
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dabat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hastatosque: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inuexit: invehere: heranführen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lapsu: lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipulo: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miles: miles: Soldat, Krieger
montes: mons: Gebirge, Berg
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
ordinem: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proruit: proruere: hervorstürzen
prostrauit: prosternere: niederwerfen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
apparuitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapidos: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
signa: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrae: terra: Land, Erde
adhortatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen