Analyse der Wortformen

agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exposcentium: exposcere: EN: request, ask for, demand
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mercennarios: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditatu: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proriperet: proripere: fortreißen, hervorstürzen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
transitione: transitio: Hinübergehen, Übertritt
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferatio: vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen