Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 414

Hannibal postquam motos magis inconsulte romanos quam ad ultimum temere euectos uidit, nequiquam detecta fraude in castra rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.a am 04.01.2022
Nachdem Hannibal sah, dass die Römer mehr aufgebracht als vollständig in seine Falle gelockt waren, kehrte er in sein Lager zurück, da sein Trick entdeckt und gescheitert war.

von laura.q am 14.01.2015
Hannibal kehrte ins Lager zurück, nachdem er die Römer mehr unüberlegt als bis zum Äußersten leichtfertig bewegt sah, wobei der Trick vergeblich aufgedeckt worden war.

Analyse der Wortformen

hannibal: hannibal: EN: Hannibal (81)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig) (81)
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (81)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten (81); magus: Magier (1)
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously (81); inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious (1)
romanos: romanus: Römer, römisch (81)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt (81); ultra: jenseits (von), weiter hinaus (3); ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig (3)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly (81)
euectos: evehere: wegtragen, wegschaffen (81)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst (81)
detecta: detegere: abdecken, entdecken (81)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural) (81); castra: Lager, Kaserne (1); castrare: kastrieren, entmannen (1)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen