Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 446

Hannibal id damnum haud aegerrime pati; quin potius credere uelut inescatam temeritatem ferocioris consulis ac nouorum maxime militum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocioris: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
inescatam: inescare: ködern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ferocioris: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quin: quin: dass, warum nicht
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen