Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.944 am 24.07.2016
Darüber hinaus bot das Schicksal Material für die Unbedachtheit und überstürzte Wesensart des Konsuls, da bei der Abwehr von Plünderern ein ungeordnetes Gefecht entstand, das mehr aus dem Vorprellen der Soldaten als aus Vorbereitung oder Befehl der Anführer hervorging, wobei der Kampf mit den Puniern keineswegs gleichwertig war.

von hana941 am 21.03.2018
Es geschah zufällig, dass die Umstände dem überstürzten und impulsiven Konsul genau die Gelegenheit boten, nach der er suchte. Als er versuchte, einige Räuber zu stoppen, entbrannte ein Gefecht - nicht durch irgendeinen geplanten Einsatz oder Befehl der Offiziere, sondern weil die Soldaten aus eigenem Antrieb vorpreschten. Der daraus resultierende Kampf mit den Karthagern war völlig einseitig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dimicatio: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
praedatoribus: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer
praeparato: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
praepropero: praeproperus: übereilt, voreilig, vorschnell, verfrüht, übereilt, voreilig, vorschnell
procursu: procursus: Vorlauf, Vorwärtsbewegung, Angriff, Vorsprung, Ausdehnung; procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prohibendis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temeritati: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
tumultuario: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen