Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 336

Gratum sibi patres romanos populumque facturum si omnes res neapolitanorum suas duxissent, dignosque iudicauerint ab quibus donum animo ac uoluntate eorum qui libentes darent quam re maius ampliusque acciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ampliusque: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
darent: dare: geben
dignosque: dignus: angemessen, würdig, wert
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duxissent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicauerint: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libentes: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ampliusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen