Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (1)  ›  027

Itaque satis apparebat nec deos nec homines consulentem ferociter omnia ac praepropere acturum; quoque pronior esset in uitia sua, agitare eum atque inritare poenus parat, et laeua relicto hoste faesulas praeteriens medio etruriae agro praedatum profectus, quantam maximam uastitatem potest caedibus incendiisque consuli procul ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acturum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulentem

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deos

deus: Gott

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inritare

irritare: anregen, reizen, EN: excite

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedatum

praedare: rauben, plündern

praepropere

praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate

praeteriens

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pronior

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quantam

quantus: wie groß

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uastitatem

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Non homines timere, non deos; nec turpia
• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis
• Manlium faesulas atque in eam partem etruriae,