Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 216

Occupatis igitur carthaginiensibus celtiberico bello haud cunctanter hiberum transgrediuntur nec ullo uiso hostes saguntum pergunt ire, quod ibi obsides totius hispaniae traditos ab hannibale fama erat modico in arce custodiri praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
Occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transgrediuntur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uiso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen