Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  188

Quod satis in usum fuit sublato ceterum omne incensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.978 am 05.03.2014
Was für den Gebrauch ausreichend war, nachdem es entfernt worden war, wurde alles Übrige verbrannt.

von jannik.h am 10.08.2022
Nachdem sie das Notwendige mitgenommen hatten, verbrannten sie alles andere.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incensum

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sublato

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quod satis in usum fuit sublato ceterum
• Mittit homini munera satis large haec ad
• Mittit homini munera satis large haec ad