Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 175

Inde duae massiliensium speculatoriae praemissae rettulere, classem punicam stare in ostio fluminis castraque in ripa posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.y am 13.03.2022
Daraufhin berichteten zwei massaliotische Kundschaftsschiffe, die vorausgeschickt worden waren, dass die punische Flotte an der Flussmündung vor Anker lag und ein Lager am Flussufer errichtet worden war.

von friedrich.g am 06.02.2020
Daraufhin berichteten zwei massaliotische Kundschafterschiffe, die vorausgeschickt worden waren, dass die punische Flotte an der Flussmündung stand und das Lager am Ufer errichtet war.

Analyse der Wortformen

castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
duae: duo: zwei
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ostio: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemissae: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
punicam: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
rettulere: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
speculatoriae: speculatoria: Erkundungsschiff, Meldeschiff, Spähboot; speculatorius: spähend, auskundschaftend, erkundend, spekulativ, zur Beobachtung dienend
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen