Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
duae: duo: zwei, beide
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ostio: ostium: Tür, Eingang
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praemissae: praemittere: vorausschicken
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
castraque: que: und
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
speculatoriae: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
stare: stare: stehen, stillstehen