Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  074

Itaque, praeterquam quod admissi auditique sunt, ea quoque vana atque inrita legatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.b am 15.09.2014
Daher war diese Gesandtschaft, abgesehen davon, dass sie zugelassen und angehört wurden, ebenfalls leer und unwirksam.

von bela969 am 28.09.2013
Abgesehen davon, dass sie eine Audienz erhielten, erwies sich die diplomatische Mission als völlig zwecklos.

Analyse der Wortformen

admissi

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auditique

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

que: und, auch, sogar

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Itaque, praeterquam quod admissi auditique sunt, ea
• Id sane pronuntio quod, si haec mea
• Nec defuere deinceps ex his emergentia casibus,