Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  058

Ac primo missilibus summouere hostem nec quicquam satis tutum munientibus pati; deinde iam non pro moenibus modo atque turri tela micare, sed ad erumpendum etiam in stationes operaque hostium animus erat; quibus tumultuariis certaminibus haud ferme plures saguntini cadebant quam poeni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cadebant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erumpendum

erumpere: hervorbrechen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

micare

micare: zucken

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munientibus

munire: schützen, befestigen, schanzen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

operaque

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plures

plus: mehr

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

operaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

summouere

summovere: wegschaffen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tutum

tueri: beschützen, behüten

tumultuariis

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

turri

turris: Turm

tutum

tutus: geschützt, sicher

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ab stationibus primum expeditae cohortes,
• Atius, tribunus primus secundae legionis, non hortabatur
• Haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in