Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
crudelitatisque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin
diriperent: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanae: inhumanus: unmenschlich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paruissent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
iussique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribentibus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uictoribus: victor: Sieger
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen