Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 524

Qui passim per agros fuga sparsi erant uestigia cedentis sequentes agminis placentiam contendere; aliis timor hostium audaciam ingrediendi flumen fecit, transgressique in castra peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedentis: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
transgressique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transgressique: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen