Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 491

Mago locum monstrabit quem insideatis; hostem caecum ad has belli artes habetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl974 am 15.04.2017
Mago wird den Ort zeigen, den ihr im Hinterhalt einnehmen könnt; ihr habt den Feind blind für diese Kriegskunst.

von milan967 am 15.08.2018
Mago wird euch den Ort zeigen, an dem ihr einen Hinterhalt legen könnt; der Feind ist völlig ahnungslos gegenüber diesen militärischen Taktiken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
insideatis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mago: magus: Magier
monstrabit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen