Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginem: karthago:
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opulentusque: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
opulentusque: que: und
Victor: victor: Sieger