Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 303

Ibi non bello aperto sed suis artibus, fraude et insidiis, est prope circumuentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.z am 11.03.2017
Dort war er fast gefangen, nicht durch offene Schlacht, sondern durch hinterhältige Taktiken, mit Täuschung und Hinterhalten.

von elli.862 am 27.05.2014
Dort wurde er nicht durch offene Kriegsführung, sondern durch seine eigenen Methoden, durch Verrat und Hinterhalte, beinahe umzingelt.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
non: non: nicht, nein, keineswegs
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen