Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  266

Incolunt prope allobroges, gens iam inde nulla gallica gente opibus aut fama inferior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.p am 14.11.2021
Die Allobroger leben in der Nachbarregion, ein Volk, das seit langem keinem anderen gallischen Stamm an Reichtum und Ruf nachsteht.

von elias935 am 26.01.2014
Die Allobroger wohnen in der Nähe, ein Stamm, der schon damals keinem gallischen Stamm an Ressourcen oder Ruhm nachstand.

Analyse der Wortformen

allobroges

allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

gallica

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inferior

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

Ähnliche Textstellen

• Incolunt prope allobroges, gens iam inde nulla
• Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui
• Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui