Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 266

Incolunt prope allobroges, gens iam inde nulla gallica gente opibus aut fama inferior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.p am 14.11.2021
Die Allobroger leben in der Nachbarregion, ein Volk, das seit langem keinem anderen gallischen Stamm an Reichtum und Ruf nachsteht.

von elias935 am 26.01.2014
Die Allobroger wohnen in der Nähe, ein Stamm, der schon damals keinem gallischen Stamm an Ressourcen oder Ruhm nachstand.

Analyse der Wortformen

Incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
allobroges: allobrox: Allobroger, Allobroger
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
gallica: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inferior: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen