Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 277

Ibi isara rhodanusque amnes diuersis ex alpibus decurrentes, agri aliquantum amplexi confluunt in unum in mediis campis; insulae nomen inditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.a am 06.05.2018
Dort fließen die Isère und der Rhône, aus verschiedenen Alpenregionen herabkommend, nach Umarmung eines Landstücks in den Ebenen zusammen; der Ort erhielt den Namen einer Insel.

von emilio.914 am 13.08.2016
Dort fließen die Isère und der Rhône, aus verschiedenen Teilen der Alpen kommend, einen Landstreifen zwischen sich einschließend, in der Mitte der Ebenen zusammen; das Gebiet erhielt den Namen Insel.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amnes: amnis: Strom, Fluss
amplexi: amplecti: umarmen
isara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
decurrentes: decurrere: herablaufen
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
isara: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomen: nomen: Name, Familienname
rhodanusque: que: und; rhodanus: Rhone
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen