Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  241

Ibi urgentes inter se, cedentibus extremis ab aqua, trepidationis aliquantum edebant donec quietem ipse timor circumspectantibus aquam fecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara976 am 20.02.2019
Dort, aufeinander drängend, wobei die am Rand Zurückweichenden sich vom Wasser entfernten, erzeugten sie eine gewisse Verwirrung, bis die Furcht selbst Stille für jene schuf, die rings um das Wasser blickten.

von carlo.h am 16.09.2023
Dort, als sie gegeneinander drängten und die am weitesten vom Wasser Entfernten zurückgedrängt wurden, erzeugten sie ein beträchtliches Getümmel, bis ihre Angst vor dem Wasser sie dazu brachte, stillzustehen und sich umzusehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

circumspectantibus

circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

edebant

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extremis

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

trepidationis

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

urgentes

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Ibi urgentes inter se, cedentibus extremis ab
• Deinde tunc in eo loco, qui definitus
• Fortasse, qui archimedis libros legit, dicet non