Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 253

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aqua: aqua: Wasser
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
circumspectantibus: circumspectare: vorsichtig
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
edebant: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quietem: quies: Erholung, Ruhe
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trepidationis: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen