Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 205

Hannibal quia reuocare aut ui retinere eos anceps erat, ne ceterorum etiam feroces animi inritarentur, supra septem milia hominum domos remisit, quos et ipse grauari militia senserat, carpetanos quoque ab se dimissos simulans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carpetanos: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carpetanos: carpere: pflücken, rupfen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
grauari: gravare: runterdrücken, runterziehen
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inritarentur: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reuocare: revocare: zurückrufen
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
septem: septem: sieben, EN: seven
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen