Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 192

Ilergetes inde bargusiosque et ausetanos et lacetaniam, quae subiecta pyrenaeis montibus est, subegit oraeque huic omni praefecit hannonem, ut fauces quae hispanias galliis iungunt in potestate essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.862 am 09.01.2022
Er unterwarf die Ilergetes, die Bargusier und die Ausetaner sowie Lacetanien, das unterhalb der Pyrenäenberge liegt, und setzte Hanno als Befehlshaber dieser gesamten Küste ein, damit die Pässe, die Hispanien mit Gallien verbinden, unter Kontrolle seien.

von magdalena.906 am 25.02.2021
Er eroberte die Ilergeten, Bargusier, Ausetaner und die Region Lacetanien, die am Fuß der Pyrenäen liegt. Er setzte Hanno für dieses gesamte Küstengebiet ein, um die Gebirgspässe zwischen Spanien und Gallien zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

ausetanos: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
galliis: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iungunt: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pyrenaeis: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen