Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 201

Ilergetes inde bargusiosque et ausetanos et lacetaniam, quae subiecta pyrenaeis montibus est, subegit oraeque huic omni praefecit hannonem, ut fauces quae hispanias galliis iungunt in potestate essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

oraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ausetanos: anus: alte Frau, Greisin; After
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
montibus: mons: Gebirge, Berg
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pyrenaeis: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen