Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (2)  ›  086

Consilio dimisso tuendi cura regis q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tuendi

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Verum si de pecunia testibus planum facere
• Dimisso consilio contionem advocat militum.
• Et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit.