Übersetzungen auf Latein.me

von celine.t am 06.07.2016
Die Gestellung von Geiseln war ein Verbrechen, keine Verteidigung gegen eines, da Perseus für die Thraker selbst in Friedenszeiten keine Bedrohung darstellte, geschweige denn während er mit dem römischen Krieg beschäftigt war.

von lya.m am 12.12.2014
Die Geiseln wurden als Verbrechen, nicht als Verteidigung eines Verbrechens gegeben, da selbst für das Volk der Thraker Perseus weder ruhig noch mit römischem Krieg beschäftigt furchteinflößend gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
thracum: thrax: Thraker
timendus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen