Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 552

Maris pericula timere coepi in tanta pecunia regia in italiam traicienda et uictore exercitu transportando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick857 am 26.04.2017
Ich begann, die Gefahren des Meeres zu fürchten bei so viel königlichem Geld, das nach Italien transportiert wurde, und bei dem zu transportierenden siegreichen Heer.

Analyse der Wortformen

coepi: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
Maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pericula: periculum: Gefahr
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
traicienda: traicere: hinüberschießen
transportando: transportare: hinüberbringen
uictore: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen