Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 512

Analyse der Wortformen

abdentur: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
corporibus: corpus: Körper, Leib
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)