Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (10)  ›  483

Uincere uos prohibuisset, si potuisset, qui triumphantis urbem inire prohibet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibuisset

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

triumphantis

triumphare: EN: triumph over

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Te, imperator, milites tui oramus ut nobis
• Minucius absente fabio prospere pugnasset, duas legiones
• Si quis uos interroget, milites, ad quam