Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 449

Si frequentes postero die ad legem antiquandam adessent, intellecturos potentis uiros non omnia in ducis, aliquid et in militum manu esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla853 am 12.07.2024
Wenn sie am folgenden Tag in großer Zahl zur Aufhebung des Gesetzes erscheinen würden, würden die mächtigen Männer verstehen, dass nicht alles in der Hand des Führers lag, sondern etwas auch in der Hand der Soldaten war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquid: aliquid: etwas
antiquandam: antiquare: EN: reject (bill)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellecturos: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen