Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
antiquandam: antiquare: EN: reject (bill)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellecturos: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
uiros: vir: Mann