Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 426

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contraxerat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peruenerant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
iamque: que: und
sardis: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges