Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 426

Uer primum eos domo exciuit iamque synnada peruenerant et eumenes ad sardis undique exercitum contraxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.j am 14.11.2014
Als der Frühling begann, verließen sie ihre Häuser und hatten bereits die Stadt Synnada erreicht, während Eumenes bei Sardis von überall her ein Heer zusammengezogen hatte.

von cristina.i am 29.10.2021
Der frühe Frühling trieb sie von zu Hause fort, und bereits waren sie nach Synnada gelangt, und Eumenes hatte in Sardis von allen Seiten ein Heer versammelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contraxerat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peruenerant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
iamque: que: und
sardis: sardus: EN: Sardinian
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen