Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  327

Scodrensibus et dassarensibus et selepitanis ceterisque illyriis uectigal dimidium eius, quod regi pependissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.856 am 08.05.2016
An die Scodrenser, Dassarenser, Selepitaner und die anderen Illyrier: eine Steuer in Höhe der Hälfte dessen, was sie zuvor dem König gezahlt hatten.

Analyse der Wortformen

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

dimidium

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pependissent

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

ceterisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

uectigal

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

Ähnliche Textstellen

• Uectigal exercentibus dimidium eius inpositum, quod pependissent
• Octauius praetor nam et ipse aderat interpretata
• Inde dimidium latinis, dimidium plebi diuisurus consul