Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  148

Sumere itaque eos de se, non rogare aequom esse, neque emere ea ex fructibus agri ab se dati, quae ibi proueniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris963 am 17.09.2023
Es war nur gerecht, dass sie diese Dinge frei nehmen sollten, anstatt darum bitten oder Produkte kaufen zu müssen, die auf Land gewachsen waren, das sie selbst bereitgestellt hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aequom

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

dati

dare: geben

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emere

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

proueniant

provenire: hervorkommen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Profecto hinc natum est, malo emere quam
• Si absentibus necessariis personis vel his, qui
• Si res tuas raptas vel amotas esse