Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 148

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequom: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proueniant: provenire: hervorkommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen