Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.825 am 26.09.2013
Es ist besser, etwas zu kaufen, als darum zu betteln.

von Adam am 10.01.2024
Gewiss, dies ist meine Devise: Ich ziehe es vor zu kaufen, statt zu betteln.

Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten