Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 072

Supererat nihil aliud in temere commisso quam in macedoniam ad dium per medios euadere hostis; quod, nisi di mentem regi ademissent, ipsum ingentis difficultatis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademissent: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
di: di: Gott
dium: dia: EN: goddess
difficultatis: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen