Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  069

Quod, ut furto fefellerant, ita propalam tenentibus superiora cacumina hostibus non poterant; et experta difficultas spem omnem incidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.l am 21.08.2024
Während sie zuvor unbemerkt hatten durchschlüpfen können, war dies jetzt unmöglich, da der Feind offen die höheren Gipfel besetzte, und diese erfahrene Schwierigkeit hatte alle Hoffnung zunichtegemacht.

von liara8868 am 24.09.2015
Welches, nachdem sie zunächst heimlich entkommen waren, konnten sie nun nicht offen handeln, da die Feinde die höheren Gipfel besetzt hielten; und die erfahrene Schwierigkeit hatte alle Hoffnung zunichte gemacht.

Analyse der Wortformen

cacumina

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experta

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

fefellerant

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

incidisset

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

superiora

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tenentibus

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod, ut furto fefellerant, ita propalam tenentibus
• Antea in causa sua fiduciam sibi fuisse
• Antea in causa sua fiduciam sibi fuisse