Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.a am 22.08.2014
Es gibt Gebirgspässe, die, auch wenn sie nicht durch Krieg gefährlich gemacht werden, schwierig zu überqueren sind.

von wilhelm.8878 am 31.10.2016
Die Bergpässe sind schwer zu überqueren, slebst wenn sie nicht durch Kriegshandlungen gefährlich gemacht werden.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempe: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren