Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 062

Ipse ab dio auratis statuis omnibus raptis, ne praeda hosti essent, incolas eius loci demigrare pydnam cogit, et, quae temeritas consulis uideri potuisset, quod eo processisset, unde inuito hoste regredi nequiret, eam non inconsultam audaciam fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
demigrare: demigrare: wegwandern, auswandern
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
inconsultam: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inuito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiret: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen