Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 534

Beroea primum, deinde thessalonica et pella et deinceps omnis ferme macedonia intra biduum dedita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne9813 am 12.12.2016
Beroea zuerst, dann Thessalonica und Pella und daraufhin fast ganz Makedonien innerhalb von zwei Tagen ergab sich.

von noel975 am 06.08.2020
Innerhalb von zwei Tagen ergaben sich zunächst Berea, dann Thessaloniki und Pella, und danach praktisch ganz Mazedonien.

Analyse der Wortformen

biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pella: pella: Pella (Hauptstadt von Makedonien)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
thessalonica: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen