Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 541

Analyse der Wortformen

abnuerent: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auderent: audere: wagen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quarta: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uenire: venire: kommen
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness