Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 386

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
Duo: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praefluens: praefluere: vorbeifließen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt