Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  251

Id praesidii additum anicio praeter duas legiones, quas portare in macedoniam est iussus, quina milia peditum et ducenos habentes, trecenos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann967 am 13.12.2016
Ihm wurde diese zusätzliche Unterstützung gewährt, neben zwei Legionen, die er nach Mazedonien zu bringen befohlen wurde, wobei jede Legion aus 5.000 Infanteristen, 200 Hilfstruppen und und 300 Reitern bestand.

von malou.9987 am 13.08.2024
Diese Verstärkung wurde Anicius hinzugefügt, zusätzlich zu zwei Legionen, die er angewiesen war nach Mazedonien zu bringen, mit jeweils fünftausend Infanteristen und zweihundert Mann sowie dreihundert Reitern.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

anicio

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

duas

duo: zwei

ducenos

ducenti: zweihundert

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

portare

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quina

quinque: fünf

trecenos

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Id praesidii additum anicio praeter duas legiones,
• Id modo finitum, ut duas legiones scriberet,
• Id modo finitum, ut duas legiones scriberet,