Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 229

Prius antiochum, dein ptolemaeum adire iussi et nuntiare, ni absistatur bello, per utrum stetisset, eum non pro amico nec pro socio habituros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa9821 am 19.06.2015
Zunächst wurde ihnen aufgetragen, zu Antiochus und dann zu Ptolemaeus zu gehen und zu verkünden, dass, sollte der Krieg nicht eingestellt werden, derjenige, durch den der Krieg fortgeführt würde, weder als Freund noch als Verbündeter betrachtet werde.

von kristine.j am 27.04.2022
Sie erhielten die Anweisung, zunächst Antiochus und dann Ptolemäus mit folgender Botschaft aufzusuchen: Derjenige von ihnen, der für die Fortsetzung des Krieges verantwortlich wäre, würde weder als Freund noch als Verbündeter betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

absistatur: absistere: EN: withdraw from
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stetisset: stare: stehen, stillstehen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen