Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
traiecturus: traicere: hinüberschießen