Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 065

Alabandenses templum urbis romae se fecisse commemorauere ludosque anniuersarios ei diuae instituisse; et coronam auream quinquaginta pondo, quam in capitolio ponerent donum ioui optimo maximo, attulisse et scuta equestria trecenta; ea, cui iussissent, tradituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
anniuersarios: anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
commemorauere: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ludosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
romae: roma: Rom
scuta: scutum: Langschild, Schild
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tradituros: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecenta: trecenti: dreihundert
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen