Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 254

Ancyram inde populatus perseus in penestas rursus exercitum reducit firmatisque uscanae et circa eam per omnia castella, quae receperat, praesidiis in macedoniam sese recipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmatisque: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penestas: penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
firmatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
penestas: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen