Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 222

Extemplo iidem legati, addito glaucia ex numero custodum corporis, remittuntur sine mentione pecuniae, qua una barbarus inops inpelli ad bellum non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana845 am 04.09.2017
Dieselben Gesandten wurden sofort zurückgeschickt, zusammen mit Glaucia, einem der Leibwächter, und zwar ohne jede Erwähnung von Geld - dem einen Mittel, das den mittellosen Barbaren hätte zum Krieg bewegen können.

Analyse der Wortformen

Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
glaucia: glaucus: blaugrau
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
corporis: corpus: Körper, Leib
remittuntur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen