Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
turresque: que: und; turris: Turm
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-