Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 198

Ceterum postquam uineas agi turresque excitari uident, uicta pertinacia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.825 am 17.11.2013
Überdies, nachdem sie die Belagerungsschilde vorgetrieben und die Türme aufragen sehen, war ihre Hartnäckigkeit besiegt.

von zoe858 am 23.09.2017
Als sie jedoch das Belagerungsgerät vorrücken und Türme errichtet wurden sahen, brach endlich ihr Widerstand.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
turresque: que: und; turris: Turm
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen